大唐故昭容上官氏墓志铭并序

　　原文：

　　夫道之妙者，乾坤得之而为形质;气之精者，造化取之而为识用。挻埴(shān zhí揉和黏土)陶铸，合散信息，不可备之于人，备之于人矣，则光前绝后，千载其一。

　　婕妤姓上官，陇西上邽人也。其先高阳氏之后。子为楚上官大夫，因生得姓之相继;女为汉昭帝皇后，富贵勋庸之不绝。曾祖弘，随〔隋〕藤〔滕〕王府记室参军、襄州总管府属、华州长史、会稽郡赞持、尚书比部郎中，与觳(hú)城公吐万绪平江南，授通议大夫。学备五车，文穷三变。曳裾入侍，载清长坂之衣冠;杖剑出征，一扫平江之氛祲(jìn不祥之气)。祖仪，皇朝晋府参军、东阁祭酒、弘文馆学士、给事中、太子洗马、中书舍人、秘书少监、银青光禄大夫、行中书侍郎、同中书门下三品，赠中书令、秦州都督、上柱国、楚国公、食邑三千户，波涛海运，崖岸山高，为木则揉作良弓，为铁则砺成利剑。采摭(zhí搜集采用)殚于糟粕，一令典籍困穷;错综极于烟霞;载使文章全盛。至于跨蹑簪笏(kuànièzānhù做官)，谋猷(yóu谋略)庙堂，以石投水而高视，以梅和羹而独步，官寮府佐，问望相趋，麟阁龙楼，辉光递袭，富不期侈，贵不易交。生有令名，天书满于华屋;没有遗爱，玺诰及于穷泉。父庭芝，左千牛、周王府属，人物本源，士流冠冕。宸极以侍奉为重，道在腹心;王庭以吐纳为先，事资喉舌。落落万寻之树，方振国风;昂昂千里之驹，始光人望。属楚国公数奇运否，解印褰裳(qiāncháng采自郑国的诗歌)，近辞金阙之前，远窜石门之外，并从流迸，同以忧卒。赠黄门侍郎、天水郡开国公、食邑三千户。访以荒陬(zōu角落)，无复藤城之榇(chèn棺材);藏之秘府，空馀竹简之书。

　　婕妤懿淑天资，贤明神助。诗书为苑囿，捃拾得其菁华;翰墨为机杼，组织成其锦绣。年十三为才人，该通备于龙蛇，应卒逾于星火。先皇拨乱返正，除旧布新，救人疾苦，绍天明命。神龙元年，册为昭容。以韦氏侮弄国权，摇动皇极。贼臣递构，欲立爱女为储，爱女潜谋，欲以贼臣为党。昭容泣血极谏，扣心竭诚，乞降纶言(lúnyán帝王诏令的代称)，将除蔓草。先帝自存宽厚，为掩瑕疵，昭容觉事不行，计无所出。上之，请擿伏(tīfú指揭露隐秘的坏事)而理，言且莫从;中之，请辞位而退，制未之许;次之，请落发而出，卒刀挫衅;下之，请饮鸩而死，几至颠坠。先帝惜其才用，慜(mǐn“愍”，哀怜)以坚贞，广求入腠之医，才救悬丝之命，屡移朏魄(fěipò新月的月光)，始就痊平。表请彰为婕妤，再三方许。暨宫车晏驾，土宇衔哀。政出后宫，思屠害黎庶;事连外戚，欲倾覆宗社。皇太子冲规参圣，上智伐谋，既先天不违，亦后天斯应，拯皇基于倾覆，安帝道于艰虞。昭容居危以安，处险而泰。且陪清禁，委运于乾坤之间;遽冒钴锋，亡身于仓卒之际。时春秋四十七。皇鉴昭临，圣慈轸悼(zhěn dào痛切哀悼)，爰适制命，礼葬赠官。太平公主哀伤，赙赠绢五百匹，遣使吊祭，词旨绸缪。以大唐景云元年八月二十四日，窆(biǎn下葬)于雍州咸阳县茂道乡洪渎原，礼也。龟龙八卦，与红颜而并销;金石五声，随白骨而俱葬。

　　其词曰：巨阀鸿勋，长源远系，冠冕交袭，公侯相继。爰诞贤明，是光锋锐，宫闱以得，若合符契。其一。

　　潇湘水断，宛委山倾，珠沉圆折，玉碎连城。甫瞻松槚(jiǎ茶树)，静听坟茔，千年万岁，椒花颂声。其二。

　　译文(新浪微博网友翻译)：

　　那些精妙的大道，乾坤得到了它并塑造出外形和气质;神气中精华的部分，大自然摄取了它并运用认识。这个道理就像揉合黏土并塑造器物一样，聚散生灭，一般不会具备于人身上，一旦具备于人，则是空前绝后，千百年才能有一个。

　　婕妤姓上官，是陇西上邽人。先祖是高阳氏颛顼的后人，祖上男子有楚国的上官大夫半子兰，因为他的封地在上官邑，故而得到了这个姓氏并继承下来;祖上女子有汉昭帝的皇后，多年以来富贵功勋延绵不绝。

　　上官婕妤的曾祖上官弘，担任过隋滕王府记事参军、襄州总管府属、华州长史、会稽郡暂持、尚书比部郎中等官职，和毂城公吐万绪一起平定了江南之乱，被封为通议大夫。上官弘学富五车，文通三变，曳裾王门适逢郡主，为官十分清廉端正，横着宝剑出兵征战，将叛乱的不祥之气一扫而空。

　　婕妤的祖父上官仪，担任过唐朝晋府参军、东阁祭酒、弘文馆学士、给事中、太子洗马、中书舍人、秘书少监、银青光禄大夫、行中书侍郎、同中书门下三品，死后追封中书令、秦州都督、上柱国、楚国公、食邑三千户。大海里波涛汹涌，岸边有高耸的悬崖峭壁，是木头则被制造为良弓，是铁则被磨砺成利剑。去除糟粕后，有学问之人被选取出来，一度穷尽钻研了世上所有典籍，文辞错落有致地描绘烟霞盛景，又使文才之名达到全盛。到后来登上高管之位，谋略得以在朝堂上施展，因君臣十分投契而能够高瞻远瞩，因身处宰辅之位而能独步于一时，各个官僚府第，都打听盼望想靠近他，凌烟阁和朝堂上，光辉荣耀一代代传下来。上官仪富裕却不企求奢侈，高贵却不改变友谊。在世时有好的名声，帝王的诏敕充满华贵的房屋，去世后有遗留的宠爱，皇室追封到达九泉之下。